[기타] 슬램덩크 신의 한수, 한국판 번역가 어둠의율법 03-17 조회 1,629 0

1 (1).jpg

 

 

 

 

당시 <슬램덩크> 편집자였던 학산문화사 장정숙 이사

 

<슬램덩크> 한국판의 캐릭터 이름은 어떻게 정해진 건가요?

 

장정숙 : 그 당시에는 왜색이 있는 것은 문화적으로 반감이 있을 시기였고 정부 차원에서도 규제가 엄격했기 때문에 

일본어 이름을 한국이름으로 바꿔야 했어요. 

<드래곤볼>의 ‘프리더’ 같이 시대불명의 이름은 상관이 없는데 일본 이름이 나오는 작품은 100% 한국 이름으로 바꿔야 했죠.

 

‘사쿠라기 하나미치’가 ‘강백호’가 된 이유는 제가 학창 시절 때 ‘백호기’라는 이름을 가진 친구가 있었어요. 

항상 그 친구 이름을 부를 때마다 이름이 너무 멋지다고 칭찬을 많이 했었는데 

제가 개인적으로 강씨와 서씨를 좋아하거든요. (웃음) 그래서 친구의 이름을 따서 강백호가 된 거고, 서태웅도 비슷해요. 

채치수, 송태섭, 정대만 등 많은 인물이 <슬램덩크>에 등장하잖아요? 

 

등장인물이 너무 많다 보니 결국 제 졸업앨범에 쓰여있던 이름들을 참고해서 이 캐릭터의 성격과 이름이 어울리나 

하나하나 고민해 가면서 붙였어요. 그런데 이름을 붙였을 당시엔 <슬램덩크>가 이렇게까지 뜰 줄 전혀 예상 못 했어요. 

그때 붙인 이름이 지금까지 바뀌지 않고 남아 있는 게 저도 참 신기해요. (웃음)

 

 

 

 

1 (2).jpg

 

북산 고교 (쇼호쿠湘北)

강백호 (일본명 : 사쿠라기 하나미치 桜木 花道)
서태웅 (일본명 : 루카와 카에데 流川 楓)
채치수 (일본명 : 아카기 타케노리 赤木 剛憲)
송태섭 (일본명 : 미야기 료타 宮城 リョータ)
정대만 (일본명 : 미츠이 히사시 三井 寿)
권준호 (일본명 : 코구레 키미노부 木暮 公延)
이달재 (일본명 : 야스다 야스하루 安田 靖春)
신오일 (일본명 : 시오자키 테츠시 潮崎 哲士)
정병욱 (일본명 : 카쿠타 사토루 角田 悟)
이호식 (일본명 : 이시이 켄타로 石井 健太郎)
이재훈 (일본명 : 사사오카 사토루 佐々岡 智)
오중식 (일본명 : 쿠와타 토키 桑田 登紀)
채소연 (일본명 : 아카기 하루코 赤木 晴子)
이한나 (일본명 : 아야코 彩子)

안한수 (일본명 : 안자이 미츠요시 安西 光義) - 감독

양호열 (일본명 : 미토 요헤이 水戶 洋平)
김대남 (일본명 : 오오쿠스 류우지 大楠 雄二)
이용팔 (일본명 : 다카미야 노조미 高宮 望)
노구식 (일본명 : 노마 츄이치로 野間 忠一郞)
영걸 (일본명 : 홋타 노리오堀田 德男)
 
 
1 (1).png

 

유창수 (일본명 : 아오타 타츠히코 靑田 龍彦)
 
 
 
1 (1).gif

 

능남고교 (료난陵南)

윤대협 (일본명 : 센도 아키라 仙道 彰)
변덕규 (일본명 : 우오즈미 쥰 魚住 純)
황태산 (일본명 : 후쿠다 킷쵸 福田 吉兆)
박경태 (일본명 : 아이다 히코이치 相田 彦一)
허태환 (일본명 : 이케가미 료지 池上 亮二)
안영수 (일본명 : 코시노 히로아키 越野 宏明)
백정태 (일본명 : 우에쿠사 토모유키 植草 智之)
하상태 (일본명 : 스가다이라 菅平)

유명호 (일본명 : 타오카 모이치 田岡 茂一) - 감독
 
 
 
1 (3).jpg

 

상양 고교 (쇼요翔陽)

김수겸 (일본명 : 후지마 켄지 藤眞 健司)
성현준 (일본명 : 하나가타 토오루 花形 透)
장권혁 (일본명 : 하세가와 카즈시 長谷川 一志)
임택중 (일본명 : 나가노 미츠루 永野 滿)
오창석 (일본명 : 다카노 쇼이치 高野 昭一)
심준섭 (일본명 : 이토 타쿠 伊藤 貞)
 

1 (5).jpg

 

 

해남대부속고 (카이난海南)

이정환 (일본명 : 마키 신이치 牧 紳一)
신준섭 (일본명 : 진 소이치로 神 宗一郞)
전호장 (일본명 : 키요타 노부나가 淸田 信長)
홍익현 (일본명 : 미야마스 요시노리 宮益 義範)
고민구 (일본명 : 다카자코 카즈마 高砂 一馬)
김동식 (일본명 : 무토 다다시 武藤 正)
장민현 (일본명 : 코스게 小菅)
임현수 (일본명 : 야마모토 山本)
우진철 (일본명 : 코지마 小嶋)

남진모 (일본명 : 타카토오 리키 高頭 力) - 감독
 
 
 
1 (4).jpg

 

풍전고교 (도요타마豊玉)

남훈 (일본명 : 미나미 츠요시 南 列)
강동준 (일본명 : 키시모토 미노리 岸本 實理)
나대룡 (일본명 : 이타쿠라 다이지로 板倉 大二朗)
김평일 (일본명 : 야지마 쿄우헤이 矢嶋 京平)
한성호 (일본명 : 이와타 미츠아키 岩田 三秋)
천귀남 (일본명 : 오오카와 테루오 大川 輝男)

김영중 (일본명 : 가네히라 金平) - 감독
 
 
 
1 (6).jpg

 

산왕공고 (산노山王)

이명헌 (일본명 : 후카츠 카즈나리 深津 一成)
신현철 (일본명 : 카와타 마사시 河田 雅史)
신현필 (일본명 : 카와타 미키오 河田 美紀男)
정우성 (일본명 : 사와키타 에이지 沢北 栄治)
최동오 (일본명 : 마츠모토 미노루 松本 稔)
김낙수 (일본명 : 이치노쿠라 사토시 一之創 聰)
정성구 (일본명 : 노베 마사히로 野辺 将広)

도진우 (일본명 : 도모토 고로 堂本 五郎) - 감독
 
 
 
 
 
 
1 (7).jpg

 

지학 고교 (아이와가쿠인愛和学院)

마성지 (일본명 : 모로보시 다이 諸星 大)
 
 
 
1 (9).jpg

 

명정 공고

김판석 (일본명 : 모리시게 히로시 森重 寛)
 
 
 
 

 
1 (10).jpg

 

1 (11).jpg

 

 

진짜 촌스럽지 않고 세련되게 지은 듯.
 
다른 사람한테 맡겼으면 그따당시 한국만화 트렌드대로
 
왕질풍 강번개 오맹태 이딴 이름 나왔을듯

 

 

추천: 0
  • 페이스북 공유
  • 트위터 공유
어둠의율법 | Lv. 30
포인트: 93,153
T-Coin: 2,304
댓글 0
에러
시간
[비밀글] 누구누구님께 삭제된 글입니다 블라인드된 게시물입니다 내용 보기 댓글을 로딩중이거나 로딩에 실패하였습니다.
등록된 댓글이 없습니다.
댓글 쓰기
주사위
주사위 놀이 닫기
주사위 수를 입력해 주세요.