이번에 변신 폰노 리더스킬이 바뀌면서 새로 생겼던데
변신 전에 '자해령', 변신 후에 '자줏빛 바다령'으로 번역이 따로 되어 있더라고요. 번역을 다른 사람이 해서 통일성이 없다고 느꼈어요(제 취향은 풀어 쓴 쪽입니다).
이거 보면서 여러 생각이 들더라고요
페이트 처음 들어올 때 던전 미번역이랑, 보스가 흑소니아인 랭던 선제패턴 미번역, 76성수 리더스킬명, SFV 처음에 스킬설명 오타..
기구성 에그도라 패턴 중 '에그 도라바리아(=에그 드래곤 배리어)' 도 떠오릅니다.
기구성 헥사제온 패턴명은 발음 그대로 다 가져왔던데 혹시 컨셉인가요?

.. 매출이랑 관련 없다고 생각해서 대충 하면 다 압니다.