제대로된 해결법이 나왔습니다.
우선
steam/steamapps/common/sid meier's civilization v/assets/gameplay/XML/NewText/
로 갑니다.
그리고 안에 있는 korean.xml 파일을 열어서
위에 1,0 고치는 부분은 손대지 마시고 그냥 1로 놔두시고요 그 밑에
<FontName>나눔고딕</FontName> 이 부분에서 중앙에 나눔고딕 이 부분만
원하는 폰트 이름으로 바꿔 주시면 잘 됩니다.
출처////cafe.naver.com/civilization4.cafe?-frame_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=59659&
...
전 <FontName>GULIM</FontName>이걸루.