게이머발언대

이번에는 한국의 국민게임 <스타크래프트>(Starcraft, 이하 스타)를 가지고 몇 단어 배워보도록 하겠습니다. 아마 이 게임을 모르면 간첩소리를 듣지 않을까 싶기 때문에 게임에 대한 일반적인 설명은 생략합니다. 블리자드(Blizzard Entertainment)에서 만든 것도 잘 아실테죠?

제목인 'Starcraft'는 'star'와 '-craft'의 합성어입니다. '-craft'는 접미어로 다른 단어에 붙어서 쓰일 때 '~의 기술[기예, 직업] (예:statecraft, stagecraft, swordcraft)' 혹은 '~의 탈 것 (예: aircraft, spacecraft, rotorcraft)'의 뜻을 가집니다. 여기서는 '기술'의 의미로 쓰여서 대략 '우주전쟁술' 정도의 뜻이 아닐까 생각됩니다. 블리자드는 또다른 게임 <Warcraft>의 'craft'도 이런 의미로 쓰인 것으로 보이고요. 한편 '탈 것'의 의미로 쓰여진 'starcraft'라는 이름을 가진 차와 보트 등도 있습니다.

'스타크래프트'라는 이름으로 불리는 밴입니다. 국내에선 주로 연예인(스타!)들이 많이 타죠. 최근 <스타크래프트> 게이머들인 르까프 게임단이 이 밴을 지원받아서 화제가 되기도 했습니다.

오늘의 첫 단어는 nefarious입니다. GRE 수준의 조금 어려운 단어인데요, 유독 <스타>에서는 저그(Zerg)종족에게 많이 붙는 수식어로 쓰입니다. 아래는 확장판 초반에 나오는 일부 구문입니다. (첫시간에 나온 devastate도 보입니다. ^^)

Only days have passed since the Protoss hero, Tassadar, sacrificed himself in order to destroy the nefarious Zerg Overmind. In the wake of the Overmind's apocalyptic destruction, the Protoss homeworld of Aiur was left devastated and fallow. Many of the mindless Zerg who survived the horrendous battle began to rampage unchecked across the blackened fields of Aiur.

nefarious a. Infamous by way of being extremely wicked. 극악한, 사악한 정도의 뜻으로 wicked보다 강한 의미를 가집니다. [예문] "The worst viruses [like MyDoom]," says Wang, "aren't interested in messing up your personal files or crashing your email system.  They want to steal your bandwidth - take over your computer, basically - to use your PC for nefarious purposes, so it can't be tracked back to theirs." MyDoom 바이러스에 대한 얘기로 일반 바이러스처럼 단순히 화일을 손상시키는 정도가 아니라 더 불순한 목적에 사용된다는 얘기입니다. (출처: //www.msnbc.msn.com/id/4154289/site/newsweek/)

위에서 확장판 얘기를 했는데 <스타>의 확장판의 이름은 <Starcraft: Brood War>입니다. Brood War라는 이름은 저그 종족의 내전(civil war)을 달리 부른 말이라고 합니다. (The Brood War got its name from an effective "civil war" among the Zerg.) 배경 스토리를 좀 아시는 분은 알겠지만 저그는 Tiamat Brood, Garm Brood 등 여러 brood가 있으며, 모체인 Cerebrate이 다르면 brood가 달라집니다 (게임 내에서는 같은 저그라도 색이 다르게 보임). 마찬가지로 프로토스(Protos)는 Tribe (부족) 단위로 나뉩니다 (예: Auriga Tribe, Furinax Tribe).

brood n. (동사로도 여러 가지 뜻이 있는데 생략합니다.) 1. The young of certain animals, especially a group of young birds or fowl hatched at one time and cared for by the same mother. 닭 같은 조류에서 같은 어미에서 태어나 같이 알을 깬 한 배 2. The children in one family. [예문1] A mother with a large brood never has a peaceful day. '가지 많은 나무에 바람 잘 날 없다'는 한국속담에 상응되는 영어속담입니다. [예문2] The survey also reported changing lifestyles with 42.7 percent of parents living with their children, while 56.7 percent of the parents questioned said they didn't live with their brood, up 11.8 percent from the results in 1998. 굳이 설명이 필요없을듯.. (출처: //news.empas.com/show.tsp/20030223n02160/)

확장판에서 저그에게는 럴커(lurker)와 디바우러(devourer)가 추가되었는데 럴커는 버로우(burrow)하는 경우 일반 유닛에게는 보이지 않기 때문에 확장판이 처음 나왔을 때 저그를 상대하는데 애를 먹었던 기억이 납니다. Lurker는 lurk의 행위자 형태의 단어이며, lurk는 게임에서 비교적 많이 볼 수 있는 단어입니다.

lurk v. 1. To lie in wait, as in ambush. 매복하거나 2. To move furtively; sneak. 몰래 움직이거나 3. To exist unobserved or unsuspected. 내재해있거나..  뜻이 대충 다 비슷해서 해석하기 어렵지 않기에 예문은 하나만 듭니다. [예문] Samsung Electronics is now cooperating with a local research team to develop cell phone software that can feel, think, evolve and reproduce. ... Lee Kang-hee said a three-dimensional avatar will lurk inside the cell phone and adjust itself to characteristics of the cell phone carriers. 맘에 드는 예문은 아니지만.. 핸드폰에 탑재되는 3차원 아바타 얘기네요. (출처: //news.empas.com/show.tsp/20060227n07162/)

지난 번부터 문제를 출제해서 맞추시는 분께 원하시는 경매에 제가 참여해서 원하시는 번호 3개를 찍어드리고 있습니다. 당연히 그 번호가 당첨되면 그 상품은 맞추신 분께 드립니다. (단, 디스이즈게임에서 행운경매의 형평성을 해칠 수 있다고 생각하는 경우에는 조건을 재조정합니다. 예를 들면 3개를 2개로 줄이거나.. 찍는 번호를 공개하거나..)

[문제] (미국에서) '몇 번 버스(예를 들면 289번 버스)'를 가리킬 때 뭐라고 할까요? # 힌트: 'number 289'는 아닙니다. 그렇게 말해도 이해하는 사람도 간혹 있겠지만.. # 다른 영어권 나라에서는 다르게 부를지도 몰라서 미국으로 한정합니다.

[해답] 제가 의도했던 답은 route였습니다. 버스노선은 대부분 숫자로 표현되지만 문자와 조합하는 경우도 있습니다. route number라고 쓰는 경우도 있지만 일반적이지는 않습니다. 장거리 버스의 경우는 목적지의 이름으로 route를 표시하는데 이건 한국의 고속버스에 해당하겠죠.    [예문] A: Are there buses that go directly downtown? How about route 289? B: Route 289 does not go downtown. Transfer to Route 25 for connections to downtown.   ** 추정하건대 만약 'Number 289 bus'라고 지칭을 했을 경우 버스마다 가지고 있는 고유(관리)번호를 의미하는 것이 되지 않을까 생각합니다.

------------------------------------------------------------
참고자료:
//www.blizzarduniverse.net/starcraft.php?pid=27
//en.wikipedia.org/wiki/Starcraft
//en.wikipedia.org/wiki/StarCraft:_Brood_War
//encyclopedia.thefreedictionary.com/Brood+War+introduction