다키스트 던전, 기존 번역 갈아엎은 새 한글 번역문 적용 완료

레드훅은 오늘(17일), 자사가 개발한 로그라이크 스타일의 턴제 전략 RPG <다키스트 던전>의 새 한글 번역문이 정식 버전에 적용됐다고 밝혔다.

새로 적용된 한글 번역은 기존 번역을 전혀 사용하지 않았다. <다키스트 던전>의 비공식 한글 패치를 제작했던 ‘Team.SM’과 ‘팀 왈도’의 한국어 패치, 그리고 기존 한국어 패치에 대한 유저들의 피드백을 기반으로 만들어졌다. 기존 번역에 비해 오역과 어색한 부분이 크게 줄었고, 자막의 글씨체도 변경됐다.

<다키스트 던전> 새 한글 번역문 정식 버전 적용 공지

이로 인해 <다키스트 던전>의 한국어는 두 개의 버전으로 제공된다. 하나는 이번에 새로 제작된 한국어 번역문으로 옵션에서 '한국어'를 선택하면 적용된다. 다른 하나는 6월 20일 부터 사용된 번역문으로 '한국어 (B)'를 선택하면 사용할 수 있다. 문제가 많았던 '한국어 (B)'는 기존에 번역을 진행했던 회사에서 재작업이 진행되고 있다.

레드훅은 “우리가 한글 번역을 수정하는 동안 인내심을 갖고 기다려줘서 정말 감사하다. 앞으로 새로운 한글화 버전을 즐겨주시기 바란다”라고 이번 업데이트에 대한 소감을 밝혔다.

<다키스트 던전>은 지난 6월 20일 출시된 DLC <다키스트 던전 : 광기의 색채> 출시에 맞춰 공식 한글 패치를 적용했지만, 오역과 어색한 표현이 많아서 유저의 혹평을 받았다. 이에 레드훅은 6월 22일 <다키스트 던전>의 부실한 한글 패치에 대한 공식 사과문을 올리고, 다시 진행될 한국 현지화에 대한 계획을 밝히며 사태를 수습했다.

이후 레드훅은 인디게임 한글화를 전문으로 하는 ‘BADA 게임즈’에 <다키스트 던전>의 새 한글 번역을 의뢰했고, 7월 10일에 새로운 한글 번역문을 받았다. <다키스트 던전>의 새 한글 번역문은 7월 12일 베타 버전에 적용돼 테스트가 진행됐고, 오늘 정식 버전을 통해 공개됐다.